EINE WOCHE VORHER
AUGE UM AUGE
- Was denkst du? - Er hat hier geparkt, oder?
Dann ist er hier rüber gegangen.
Und dann hat er die Leiche da runter geschleppt.
- Gut, was haben wir? - Er wurde bis zur Unkenntlichkeit geschlagen.
Das gibt viel Arbeit.
- Was haben wir an ID? - Nichts.
Er hat einen Einstich wie ich ihn schon früher gesehen habe.
Erinnert ihr den Russenmord nach Weihnachten?
Wir haben noch keine ID der Leiche.
Wir können nichts sagen, bevor Mia nicht fertig ist.
Es gibt Ähnlichkeiten mit einer Leiche vor einem halben Jahr.
Beiden wurde Gewalt mit einem stumpfen Gegenstand angetan.
Beide starben an einer Überdosis Morphium.
Und beide Leichen sind nach Eintritt des Todes misshandelt worden.
Das erste Opfer war Mitglied der dänischen Russenmafia.
Wir brauchen eine genaue ID. Wir müssen Carsten herholen.
- Wer ist Carsten? - Einer unserer Undercoveragenten.
Das Rauschgiftdezernat hat Carsten als Maulwurf -
- in Jacovs Organisation untergebracht. Jetzt ist er Jacovs Chauffeur.
Jacov Jacovski steht in direkter Verbindung mit der Russenmafia.
Kein Agent hat vorher Jacovs Vertrauen gewonnen.
- Kannst du's am Laufen halten? - Mach die Tür hinter dir zu.
Durch Carsten haben wir einiges über die Organisation gelernt.
Jacovs rechte Hand heißt Mikhail. Ein Pitbull, extrem aggressiv.
Nach ihm kommt Uri. Intelligent, berechnend.
- Das ist Oleg. - Ist das der hier?
Ja. Die Litauer könnten dahinter stecken.
Wir meinen, er wurde in Verbindung mit einem Konkurrenzkampf umgebracht.
- Hallo, Carsten. - Hallo.
- Carsten, das ist Thomas Schaeffer. - Hallo.
Denkt dran, dass alles, was hier diskutiert wird, streng vertraulich ist. OK, mach weiter.
- Stand er in der Organisation an zentraler Stelle? - Nein.
Er wurde aus Russland hergeholt. Bloß ein gewöhnlicher Dealer.
- Warum einen einfachen Dealer liquidieren? - Vielleicht, um ein Exempel zu statuieren.
Wurden sie nach Eintritt des Todes misshandelt?
Wir fanden Oxykodonhydrochlorid. Sie wurden mit einer Überdosis Morphium umgebracht.
Danach wurden sie wiederholte Male mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen.
- Wie ist Jacov? - Tatkräftig. Brutal.
- Warum die Morde nicht vergelten? - Seltsam.
- Wir dürfen nicht zurückschlagen. - Er weiß mehr als wir.
- Das tut er. - Vielleicht plant er einen Gegenangriff.
Falls er etwas geplant hat, wüsstest du das dann?
- Nein. Und außerdem... - Ja.
Ja, ihr sollt wissen, dass wir Carsten rausziehen.
Bisgaard! Wir werden nie was erfahren, wenn wir keinen Informanten haben.
Ich kann nicht die Verantwortung für seine Sicherheit übernehmen.
Ich kenne Carsten gut. Er kann's schaffen.
Bandenmorde gehen immer schnell.
Aus einem Auto oder im Vorbeigehen, aber immer schnell.
Aber das wirkt besonnener. Wohlüberlegt. Rücksichtsvoll.
- Wegen der Spritze? - Es scheint emotional motiviert.
Jedenfalls persönlicher verbunden als ein Krieg um Territorium.
Insider?
- Ja, vielleicht. - Einen Moment.
Nein, das war's.
- Du musst mir mehr Zeit geben. - Ja, danke.
Bisgaard, ich habe vergessen, dir das zu geben.
- Dann rufst du vielleicht bald zurück? - Bisgaard!
- Vier Tage. Ich geb dir vier Tage. - OK.
- Du bist doch nicht ganz richtig. - Ich bin bald 40.
- Ich weiß, was ich tue. - Pah.
Ich ruf dich bald an, OK? Wir sehn uns.
Carsten? Ich komme mit dir raus.
- Wie dicht bist du an Jacov dran? - Relativ dicht.
Wir verbringen viel Zeit zu zweit.
Frag ihn, warum er nichts unternommen hat.
Man fragt Jacov nicht einfach nach was. Man führt Befehle aus, die man kriegt.
Hallo, Carsten!
Überlass mir das Sprechen. Hallo, Uri, geht's gut?
- Was machst du hier? - Nicht viel.
- Das ist mein Bruder, Thomas. Uri. -Hallo. Thomas.
- Wir haben unsere Familie besucht. - Denk dran, um 14:00 Uhr im Klub zu sein.
Ich bin auf dem Weg.
Wir sehn uns, Bruder.
Keine Holzsplitter. Ich glaube, es ist eine Eisenstange.
- Oder diese. - OK. Danke, Mia.
Was ist da zwischen Mia und Carsten?
Sie hatten was am Laufen. Da wurde nichts draus.
Ich glaub nicht, das Carsten das bewältigt, wenn er so arbeitet, wie er arbeitet.
- Thomas hier. - Wo bist du?
- Benedicte. - Du wolltest heute auf Johan aufpassen.
- Hallo. - Ich dachte, du wärst im Erdboden versunken.
Ich war beschäftigt.
Dann erzähl deinem Sohn, dass du zu beschäftigt bist, um ihn zu sehen.
- Ich bin doch jetzt hier. - Hoffentlich erkennt er dich wieder.
- Pappa! - Ich denke, du bist krank?
Ich hab Strecke 4 bei ModNation Racers gewonnen. Du schlägst mich nie.
- Spielt bloß keine Computerspiele. - Nein, nein.
Geh ins Bett. Ich komme gleich.
- Ruf mich an, wenn's ihm schlechter geht. - Ja, mach ich.
Bene? Du siehst gut aus.
-Hanse? -Ja?
Mach schon, wo bist du?
Leg dich her und schlaf.
- Thomas. - Katrine hier.
Carsten ist tot. Du musst herkommen.
Ich hätte ihn rausnehmen sollen.
Mia, bist du sicher, dass du das willst? Ich kann Niels bitten zu übernehmen.
Stumpfe Hiebe gegen den Großteil des Körpers, aber keiner davon war tödlich.
Die Todesursache ist, wie schon früher, eine Überdosis Morphium.
Die meisten Schläge richteten sich auf die Vorderseite.
Das weist darauf hin, dass das Opfer die Misshandlungen im Liegen erlitt.
Die Arme sind relativ unberührt.
Das würde heißen...
Das würde heißen, dass er keinen Versuch unternommen hat, sich zu schützen.
Mit anderen Worten: Die Verletzungen wurden zugefügt, nachdem das Opfer ruhiggestellt war.
Er kennt sie.
Und hasst sie, kann ihnen aber nicht weh tun.
Hast du noch mehr Theorien, wo du schon mal dabei bist.
Das ist einfach, hinter einem Schreibtisch zu sitzen und schlau zu sein.
Aber das hat Konsequenzen in der realen Welt.
Lasst uns kühlen Kopf bewahren.
"Lasst uns kühlen Kopf bewahren!" Scheiß drauf, dass Carsten tot ist!
Sollen wir weitermachen?
Ja... Wir müssen herausfinden, ob sie wussten, dass er Polizist war.
Taten sie nicht. Hätten sie's gewusst, hätten sie ihn einfach erschossen.
- Das ist was anderes. - Und die vom Drogendezernat?
- Werden sie einen neuen Mann schicken? - Sie...
Sie wagen es nicht.
Außerdem würde es Monate dauern, einen neuen Mann in Stellung zu bringen.
- Keine Anzeichen für Vergeltung? - Nein, nicht so weit wir wissen.
- Wir haben niemanden, der das bestätigen kann. - Wir machen eine Razzia.
Bringen die ganze Bande her. Jetzt!
Wie stehen die Chancen, dass sie mit uns reden?
Ja...
Hallo.
Verdammte Scheiße! Manchmal habe ich die Schnauze total voll von diesem Job.
Carsten sagte immer, ich solle mir einen besseren Mann suchen.
Einen, der mich verdient hat.
Aber ich fand doch, dass er das tat.
- Gute Technik hast du. - Danke.
- Wie heißt du? -Sebastian.
Ich möchte mit Jacov sprechen.
- Was willst du von Jacov? - Ruhig.
Ich hab dich was gefragt, Idiot.
Ich möchte nur mit dir sprechen.
Hoch!
Carstens Bruder. Ich wusste gar nicht, dass er einen hatte.
Ich war im Ausland.
- Er hat dich nie erwähnt. - Wir waren nicht immer die besten Freunde.
So ist das manchmal mit Brüdern.
Und was machst du hier?
Man könnte mit dir reden, wenn man am Arsch ist.
Ich kam heim um von vorn anzufangen. Das einzige, was ich hatte, war er.
Ich möchte wissen, was mit ihm passiert ist.
Ja.
- Ich kann dir nicht helfen. - Klar kannst du das.
- Hast du einen Job? - Ich habe nichts.
Bleib, dann finden wir was.
- Hast du Thomas gesehen? - Er geht nicht ran.
Hört mal her. Thomas' Auto ist vor Jacovs Klub gesehen worden.
Verdammt! Ruf ihn weiter an.
Was machen die, verdammt noch mal?
Bist du wahnsinnig geworden? Begreifst du, wie gefährlich das ist?
- Sie glauben, ich bin Carstens Bruder. - Warum sagst du nicht erst Bescheid?
- Ihr hättet euch niemals drauf eingelassen. - Aus gutem Grund.
Nur Spezialisten mit jahrelangem Training gehen undercover.
- Ich soll dieses Paket abliefern. - Du kannst immer noch da rauskommen.
- Wir lassen den Wagen stehen. Komm mit. - Nein.
Ich muss herausfinden, wer Carsten umgebracht hat.
Das ist die einzige Möglichkeit. Das weißt du.
- Thomas, verdammt. - Ich muss jetzt fahren.
Wenn du das tust, tust du's alleine.
Hallo?
- Jetzt muss er aber verdammt noch mal... - Er ließ mir keine andere Wahl.
Er ist ein totaler Idiot, oder was ist sonst mit ihm los?
Wir müssen ihn da rauskriegen. Wir verhaften ihn einfach.
Nein, warte mal. Warte.
Vielleicht ist das gar nicht so dumm. Die kommen nie drauf, dass er was mit uns zu tun hat.
Ich hab's anfangs selbst nicht geglaubt. Wenn die das wirklich fressen,...
...müssen wir zugeben, dass das genial ist, dort einen Gerichtspsychiater zu haben.
Wir hatten eine Explosion im Hafen. Keine Verletzten.
- Das ist er. - Dann ist er drin?
Kannst du nächstes Mal vorher Bescheid sagen? Ich wäre beinahe mit abgefackelt.
Komm.
- War das der Platz von den Litauern? - Misch dich da nicht ein.
Aber du machst deine Sache gut, sagt man, wie dein Bruder.
Ab jetzt wird deine wichtigste Aufgabe sein, dich um Sebastian zu kümmern.
Du sollst ihn zur Schule und wieder heim fahren. Er muss immer unter Aufsicht sein.
- Wird er bedroht? - Er ist mein Sohn. Das reicht.
Darf man?
- Jacov mag nur Weißbrot. - Schmeckt gut.
Ich heiße Thomas. Ich bin der neue Fahrer.
Andreas.
Katrin hier. Wir haben ein Zimmer für dich im Motel Wittrup klargemacht.
Es ist unter deinem neuen Decknamen reserviert: Thomas Helsted.
Dort findest du Papiere, ein Telefon und eine SIM-Karte, um mich zu kontaktieren.
Halt es versteckt, und benutze es niemals, um andere damit anzurufen.
Kontaktiere niemanden aus deinem normalen Leben. Das könnte sie in Gefahr bringen.
- Hallo. Thomas Helsted. - Ja.
Danke.
Setz dich.
Ja, ich bin etwas unordentlich.
- Warst du in Thailand? - In Thailand?
Ich bin nie dort gewesen.
Ich bevorzuge Blondinen.
Jakov möchte, dass du morgen um 08:00 Uhr vor dem Klub bist.
Morten steht direkt vor dem Tor, doch dann wird er zu Boden getreten.
Weißt du was? Der Schiedsrichter sagt nichts dazu.
- Hat er's nicht gesehen? - Weiß nicht.
Ungerecht.
Du gleichst überhaupt nicht Carsten.
- Wir sind ein paar Jahre auseinander. - Carsten spielt Fußball und blödelt rum.
Wenn ich einen kleinen Bruder hätte, würde ich die ganze Zeit auf ihn aufpassen.
- Denk dran zu blinken, wenn du abbiegst. - Stimmt.
So. Und dann kriegst du jetzt das hier.
Ich darf nicht alleine rein. Pappa sagt, du musst mich bis ganz nach drinnen begleiten.
Gut, machen wir.
Man braucht nur einen König zugleich.
Jacov ist seltsam geworden, seit er den Jungen adoptiert hat.
Jacov gibt hier die Befehle. Wir anderen tun, was gesagt wird.
Jedenfalls solange er der Boss ist.
-Thomas. -Uri.
Begrüß unseren neuen Njanka. - Bin ich das?
Njanka? Hallo. Thomas.
- Hab ich dich nicht schon mal gesehen? - Glaube nicht.
- Hast du gesessen? - Ein paar Mal, als ich jung war.
Thomas, warte mal.
Igor, nimm Uri mit. Ich nehme Thomas mit.
Los, Njanka.
- Was haben wir vor? - Den Litauern was liefern.
- Was habt ihr für mich? - Das Übliche.
- Wer ist der? - Geht dich nichts an.
- Das ist zu wenig. - Nicht als ich's gezählt habe.
- Das ist zu wenig, hab ich gesagt. - Hau ab, Mikhail, ich hab keine Zeit.
Schieb ab, und nimm diesen Idioten mit.
Weißt du, wen ich heute mithabe? Carstens Bruder.
Ich hab euch noch nicht vorgestellt.
Vito wird unter Freunden nur "Der Schlächter" genannt.
Da bist du ein bisschen stolz drauf, oder, Vito? Kasoshisnik.
Willst du wissen, was mit deinem Bruder passiert ist?
Na los, Vito. Erzähl, wie du Carsten abgemurkst hast.
Spielt das eine Rolle? Ihr schießt doch trotzdem.
- Erschieß ihn. - Wie bitte?
- Erschieß ihn. - Das können wir nicht.
Ich kann nicht. Du schon.
Wenn du der bist, der du vorgibst zu sein, dann machst du's auch.
- Wenn Carsten dein Bruder war, nämlich. - Lass uns doch einfach abhauen.
Erschieß ihn! Jetzt.
Schieß, verdammt!
Hier ist die Polizei! Wirf jetzt die Waffe weg!
Komm, Mikhail!
Runter auf den Boden. Ganz runter, los.
Hände auf den Rücken, komm.
Lass uns hier anhalten.
Komisch, dass die Polizei aufgetaucht ist, als du sie gebraucht hast.
Du glaubst nicht, dass es was damit zu tun hat, dass wir am Hafen Drogengeschäfte tätigen?
Wie dumm darf man sein? Du fasst mich nie wieder an.
Lass uns abhauen.
- Was für'n Scheiß. - Ist das eine gute Idee?
Nicht wenn ein Bandenkrieg ausbricht.
- Wie lange halten wir den Litauer fest? - Eine Woche.
- Isolation? - Machen wir sonst nicht.
Solange wir ihn haben, gibt es keine Vergeltung.
Das ist den Versuch wert. Aber ihr wisst wohl, dass sie wissen, dass wir da sind.
Wollen wir Thomas lebend da raus haben, dürfen keine weiteren Fehler passieren.
David kümmert sich um die Wunde. Ich warte hier.
Ja, die ist tief. Wäre gut, wenn wir's genäht kriegten.
Die meisten deiner Kollegen warten, bis es eine hässliche Entzündung gibt.
- Wo kommst du her? -Aus Sankt Petersburg.
Jacov holte mich her und sorgte für meine Ausbildung, deshalb...
- Nett. - Das hat Tradition.
Das lindert wohl das Gewissen gegenüber all dem anderen, was sie tun.
- Das war's? - Das war's.
Ich muss Sebastian abholen.
- Kannst du das Andreas mitnehmen? - Andreas aus der Küche?
- Ist er krank? - Er verteilt Tabletten und säubert Wunden.
Ich hab doch auch normale Klienten.
Andreas?
Andreas? Andreas?
- Hallo, Thomas. - Ich hab hier was für dich.
Von David.
Das ist Nikolev Tutorov.
Der Fuchs, der hinter den Hühnern her ist.
- Ich kann nicht so gut russisch. - Der Fuchs singt einem Huhn was vor.
Über die Liebe. Schließlich verliebt sich das Huhn in den Fuchs und lässt ihn herein.
Es ist ein schönes Lied, denn der Fuchs hat sich auch in das Huhn verliebt.
Aber er tötet es trotzdem, oder?
-Katrine. -Thomas.
- Was ist da draußen mit Mikhail passiert? - Er ist misstrauisch.
Ich brauche Informationen über einen Andreas.
- Nachname? - Carsten muss ihn in seinen Notizen haben.
- Ich prüf's nach. - Fein. Tschüss.
Kinderheimkind. Hat sein ganzes Leben in der Organisation verbracht.
- Seltsam, dass er als Koch endet. - Dafür gibt es einen guten Grund.
- Hast du die Bilder? - Hab sie gefunden.
- Ein sechs Jahre alter Fall. - Aus einem von Jacovs Bordellen.
Wir hatten ihn als vielversprechenden, jungen Gangster im Visier.
Er wurde geschickt, um eine nicht willfährige Prostituierte zu nötigen.
- Das schaffte er. - Warum wurde er nicht verurteilt?
Niemand wollte aussagen. Sie waren vor Angst außer sich.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
- Warum nicht? - Die werden dauernd verletzt.
- Nicht alle, oder? - Nein. Bloß die, die ich kenne.
Du magst Fußball wirklich gerne, was? Auf welchem Platz spielst du? Stürmer?
Wir spielen auf dem Schulhof. Da gibt es keine Plätze.
- Nie auf Rasen? - Nein.
Ich spiele auch PlayStation. Da wird man nicht verletzt.
Das stimmt natürlich.
- Hast du Kinder? - Nein.
- Warum nicht? - Ich eigne mich nicht dazu.
- Pappa! - Super.
- Hattest du einen schönen Tag? - Glaub schon.
- Ich hör, du warst bei David? - Ich bin in irgendwelchen Schrott gestolpert.
- Soll ich mir's ansehen? - Ich glaube, es ist OK.
- Nein, nein, nein. Sieh's dir an. - OK. Komm mit.
Setz dich doch und zieh das Hemd aus.
Das ist nicht schlimm. Sind bloß sieben Stiche.
Wie lange bist du schon hier?
- Er holte mich, als ich 14 war. - Aus einem Kinderheim?
Wie läuft sowas eigentlich ab?
Äh... Alle werden in einer Reihe aufgestellt.
Zuerst hat er mich nicht gewählt.
Er wählte den direkt neben mir, aber der war total begeistert.
Hob völlig ab.
Dann... Jacov zieht ihn zur Seite und schaut ihm direkt in die Augen.
Und dann gibt er ihm eine Ohrfeige.
Und wählte stattdessen mich.
- Hast du ihn gern? - Ich würde alles für ihn tun.
Danke.
Du hast fünf neue Nachrichten.
Benedicte hier. Ich muss mit dir über Johan sprechen. Kannst du anrufen?
- Benedicte. Ich habe so oft angerufen. - Ich bin auf einem Sonderauftrag.
- Haben sie dir's nicht gesagt? - Sie wollten nichts sagen.
- Was läuft da? - Was ist mit Johan?
Er ist immer noch krank. Er hat Fieber.
- Er ist ganz matt. - Es ist sicher nichts.
Kannst du vorbeikommen? Wo bist du?
- Ich muss weg. - Thomas?
Raus mit euch. Raus!
10 Minuten. Du hattest 10 Minuten.
Er hat mich angeschwindelt. Er sagte, er wolle auf's Klo.
Raus! Raus mit dir!
- Was ist passiert? - Sebastian ist weg.
Fahr!
Ich bring ihn um, wenn Sebastian was passiert ist.
Warte, ich hab eine Idee.
- Das nächste Mal fragst du vorher. - Dann darf ich ja nicht.
Geh und spiel weiter.
Er schläft.
Ich dachte, du würdest ihn bestrafen.
Trägst du ihn rein?
Wir sind gleich fertig.
- Ist es was Spezielles? - Nein, eine Routineuntersuchung.
- Darf ich dich was fragen? - Ja.
Passt normalerweise Andreas im Klub auf Sebastian auf?
Ja.
Andreas ist OK.
Fahr jetzt an die Seite. Du sollst an die Seite fahren. Los.
Ich brauche meine Tabletten im Handschuhfach.
David hat die Ergebnisse aus dem Rigshospital bekommen.
Ich erhielt die Diagnose als Weihnachtsgeschenk. Dickdarm mit Metastasen in der Leber.
Alles, was David tun kann, ist, das Morphium zu erhöhen, um den Schmerz zu lindern.
- Das also war's. - Wie lange hast du noch?
Ein halbes Jahr, wenn ich Glück habe. Sonst zwei-drei Monate.
Bist du von einem Spezialisten untersucht worden?
Ich kenne einen. Er hat einen meiner Freunde in eine deutsche Klinik geschickt.
Das hat ihm das Leben gerettet.
Es ist einen Versuch wert.
- Ich brauche künftig zusätzliche Hilfe. - Ich werde hier sein.
Es kann Unruhe geben, wenn ich meinen Nachfolger designiere.
An wen hast du gedacht?
Jetzt nicht.
- Wen würdest du wählen? - Ich?
Wenn du meinen Nachfolger designieren müsstest, wer würde das sein?
Mikhail.
Der Job erfordert natürliche Autorität. Tatkraft, wenn es brutal wird.
- Er mochte deinen Bruder nicht. - Er hat nichts mit ihm zu tun.
Molbeck hier. Wie sieht's aus?
Moment. Katrine? Wir haben noch eine Leiche.
- Wo? - Im Hafen.
- Ich schicke sofort Mias Team. - Sperrt alles ab. Wir schicken die Forensik.
Guten Morgen.
Sebastian?
Wisst ihr, wo Sebastian ist?
Wo ist Sebastian?
- Sebastian, wir müssen fahren. - Er hat heute frei. Ja.
- Sollen wir spielen? - Später vielleicht.
- Ja, ich rufe zurück. Tschüss. - Was ist los?
- Haben wir eine sichere ID? - Ja, das ist Mikhail.
- Und der Zeuge? - Er sah einen weißen Lieferwagen.
Vielleicht derselbe, den wir im Hafen gesehen haben.
Thomas hier.
- Bist du OK? - Habt ihr von Mikhail gehört?
- Ein Zeuge sah einen weißen Lieferwagen. - Das ist sein eigener.
- Gleiche Methode? - Ja.
- Und ihr habt einen Einstich gefunden? - Ja.
Kann es Jacov sein, der sie aus dem Weg räumt?
Nein. Jacov ist todkrank. Er sucht nach einem Nachfolger.
Jetzt werden alle in seiner Nähe ermordet. Carsten besaß auch sein Vertrauen.
Wie vertraulich stehst du mit ihm?
Was habt ihr über Andreas?
Verdacht auf Prostituiertenmord vor ein paar Jahren.
Ich kann versuchen, dir Papiere zukommen zu lassen.
- Wir können das in drei-vier Tagen lösen. - Das sagte Carsten auch.
Wir haben genug in Carstens Material für acht-zehn Jahre.
Wir rücken jetzt ein. Uri weiß, dass er der nächste ist.
- Er müsste jetzt reif für's reden sein. - Er redet nicht.
- Wir müssen Thomas da rausholen. Ich möchte nicht noch weitere Leichen von Kollegen untersuchen.
Wenn wir jetzt einrücken, finden wir Carstens Mörder nicht.
Bisgaard?
Wir machen weiter.
Alle Opfer sind misshandelt und verunstaltet.
Als ob er etwas rächen wolle. Trotzdem werden sie erst mit Morphium getötet.
Zeichen für Mitgefühl, Barmherzigkeit.
Ausgenommen sie. Sie ist Prostituierte.
Sie wurde nicht erst betäubt. Hier ist er Amok gelaufen.
Sie ist nicht bewegt worden. Ihre Position ist zufällig.
Wie passt ihre Platzierung mit den anderen zusammen?
Passen?
Ist es überhaupt kein Affektmord? Ist das inszeniert?
Die gleiche Platzierung, weil sie einander gleichen sollen?
Die Prostituierte wurde durch unglückliche Faustschläge gegen die Schläfe getötet.
Die Schläge gegen ihn sind chirurgisch präzise.
Der Mörder hat Zeit, die Schläge zu perfektionieren.
Sie ist im Affekt getötet worden.
Er wurde bewusst und methodisch verunstaltet.
Nicht derselbe Mörder.
Katrine hier.
Andreas ist nicht der Mörder. Die Methode ist zu unterschiedlich.
- Es ist nicht derselbe Mörder. - Was haben wir übersehen?
Gibt es jetzt nur noch einen Kronprinzen? Kann es Uri gewesen sein?
- Was haben wir über ihn? - Weitgehend nichts.
Niemand wagt was zu sagen, aber Interpol hat einen laufenden Fall.
Ich bin dann weg. Tschüss.
- Ich warte auf dich, bis du frei hast. - Hat Vater das gesagt?
Bloß wegen der Sicherheit Ich bin hier, wenn du was brauchst.
Tschüss.
Darf man hier nicht stehen?
Johan eingeliefert. Verdacht auf Hirnhautentzündung.
Hallo!
- Ich kam so schnell ich konnte. - Sie sind noch dabei, ihn zu untersuchen.
- Was ist los? - Er fiel in Ohnmacht und ist bewusstlos.
- Aber was...? - Es müsste bald ein Arzt kommen.
Wir sind dabei, dich rauszuholen. Gibt es was, was ich wissen müsste?
Ich muss nur noch etwas regeln.
- David. - Hallo, Thomas hier.
Mir hat so ein Idiot die Vorfahrt genommen.
- Ist was passiert? - Nein. Der Wagen hat eine Delle.
- Kannst du Sebastian abholen? - Ja, ja, natürlich.
Nimm ihn den ganzen Weg zum Büro mit. Lass ihn nicht aus den Augen.
Nur ruhig. Wo bist du jetzt?
Ich bin auf dem Weg zu einer Werkstatt. Wir sehn uns. Tschüss.
- Es ist also vorbei. - Ich fahre sofort zurück.
Wir rücken jetzt ein. Komm mit runter und nimm deine Sachen.
Ich gehe runter und hole was, dann komme ich zurück.
Thomas ist draußen. Macht euch bereit zum Einrücken.
Wir haben den Befund bekommen, und es ist keine Hirnhautentzündung.
Eine kräftige Lungenentzündung, entweder bakteriell oder viral.
Wir werden sehen, wie er auf Antibiotika reagiert.
Er ist dehydriert, aber der Allgemeinzustand bessert sich.
Wir werden ihn für ein paar Tage zur Beobachtung hierbehalten.
Ihr könnt ruhig über Nacht bleiben, wir sehen uns dann morgen.
Vielen Dank.
- Wie geht's dir? - Ich bin müde.
Du hast nicht geschlafen? Leg dich hin und schlaf, dann bleib ich hier.
- Tschüss. - Schlaf gut.
- Pappa? - Hallo, Schatz.
Ich hab zu Mamma gesagt, dass du bestimmt kommst.
Hast du? Ich hab's ja auch gemacht.
- Du gehst nirgendwo hin, oder? - Nein, ich bin gleich hier.
- Kann ich dich was fragen? - Ja, selbstverständlich.
- Sehen Röntgenbilder immer so aus? - Ja.
Ich habe welche gesehen, wo der Name auf dem obersten Balken steht.
Dann ist es nicht hier gemacht worden.
- Sie waren von Hand geschrieben. - Unmöglich.
- Warum? - Dann müsste das lange her sein.
Darf ich noch was anderes fragen? Entschuldigung.
Kann man rein medizinisch bei einem Gesunden Krebssymptome hervorrufen?
- Was für eine merkwürdige Frage. - Es ist ganz wichtig.
- Kann man das? - Krebssymptome ist vieles.
Vor allem Schmerzen, Erschöpfung, es wäre also nicht schwierig.
- Hallo. - Wo ist Thomas?
Er musste woanders hin, deshalb hol ich dich ab.
David, ist was Ernstes mit meinem Vater?
Nein, bloß was mit dem Magen.
Deswegen ist Thomas nicht hier. Er hat ihn in eine Krebsklinik gefahren.
- Was sagst du? - Ich hab ihn einen Termin vereinbaren hören.
- Welche Klinik ist das? - Sie wollten ihn nach Deutschland schicken.
- Katrine. - Ich hab's.
Jacov hatte keinen Krebs. David gab es vor, -
- so dass er von ihm abhängig wurde, während er die anderen umbrachte.
- Wann adoptierte Jacov Sebastian? - Am 22. Dezember letzten Jahres.
- Wann geschah der erste Mord? - Am 16. Januar.
Er sah ein, dass er bei der Erbfolge nicht mit dabei war.
Wir haben es eilig. Wir müssen auf dem Heimweg in der Klinik vorbeischauen.
- Warum? - Du brauchst eine neue MMR-Impfung.
Warum behaupten, Jacov habe Krebs?
Als Sebastians Vormund kann er alles kontrollieren.
Das stimmt mit der Methode überein. Das Zivilisierte und die Wut -
- eines Outsiders, der übergangen wurde.
- Wo ist er jetzt? - Ich schickte ihn doch...
Ich rufe zurück.
Johan? Johan?
- Wo ist mein Sohn? - Was ist los?
- Wo ist mein Sohn? - Zwei Männer haben ihn geholt.
Thomas Schaeffer, wo ist mein Sohn?
- Was meinst du? - Ich habe jemanden hier, den du kennst.
Was ist los, Pappa?
Bleib ganz still und ruhig. Es wird dir nichts geschehen.
- Wo ist mein Sohn? - Weiß nicht.
Sag mir wo, sonst stirbt dein Junge.
- Bleib ganz... - Wo ist er?
Ich suche ihn. Wir treffen uns in einer Stunde am Kai.
Du kriegst deinen Sohn, und ich meinen. Abgemacht? OK.
War das nicht die Impfung, die ich letztes Jahr gekriegt habe?
- Bei der Neuen ist Mumps dabei. - Das war doch bei der Alten auch.
Setz dich. Ja, aber die Neue ist besser.
- Darf ich Pappa anrufen? - Das kannst du hinterher machen.
- Ich will Pappa anrufen. - Nein. Zieh dein Hemd aus.
- Das tue ich nicht. - Du hast hier nichts zu bestimmen.
Du hast nichts zu bestimmen. Das wirst du niemals, OK?
Ruhig, ruhig, Sebastian. Hab keine Angst.
Es ist nur ein kleiner Stich.
Und dann hört dein Herz zu schlagen auf.
Dann spürst du nicht, wie ich dir den Schädel zerschmettere.
Ich erspare dir die Schmerzen.
- Ich will... - Womit rechnest du?
Er hat ein Büro im ersten Stock. Dort müssen sie sein. Passt auf.
- Gibt es einen Hintereingang? - Ja, rechts.
OK. Wir beide nehmen die Vordertür, du den Hintereingang.
Glaubst du, du kannst so einfach hier ankommen, -
- und einem anderen den Platz wegnehmen? Glaubst du das, was?
Du bleibst hier.
- Hier ist die Polizei! - Ich hab den Jungen. Ich murks ihn ab.
- Bleibt dort! - Lass den Jungen gehen!
Ihr bleibt dort. Halt deine Schnauze.
- Polizei! - Beweg dich! Beweg dich!
- Beweg dich. - Ich gehe. Lass den Jungen gehn.
- Er geht um das Haus herum. - Verstanden.
Du bleibst da oben. Ich murks ihn ab.
- Ihr bleibt dort. Haltet die Schnauze! - Er entkommt doch.
Er entkommt!
- Du solltest da oben bleiben. - Nimm die Pistole vom Kopf des Jungen.
- Ich murks den Jungen ab. - Nimm mich stattdessen.
Dich? Runter mit dir auf den Boden.
Du brauchst eine Geisel. Ich bin mehr wert.
- Runter auf den Boden. - Ich bin mehr wert als der Junge.
- Halt die Schnauze! - Nimm mich stattdessen.
Sag mir, was ist das, was du nicht...?
Wir fahren heim. Wir fahren heim zu deinem Vater, OK?
-Johan, bist du OK? -Ja.
Es ist bald überstanden, Schatz.
- Wo war er? - Bei David.
Es war die ganze Zeit David.
Du bist nicht krank.
Er gab dir etwas, so dass du Schmerzen bekamst, und er fälscht die Röntgenbilder.
Du bist gesund.
Gib mir Sebastian, dann kriegst du deinen Sohn.
Geh zu Uri.
Ich liebe dich.
Thomas.
Danke.
Komm.
- Wie lief's? - Wir haben den Klub aufgeräumt.
Wir haben weitgehend alle. Uns fehlen bloß Jacov und Sebastian.
- In Russland finden wir sie niemals. - Wir fanden die Mordwaffe bei David.
Er wird also für den Mord an Carsten verurteilt werden.
Thomas?
- In zwei-drei Stunden hast du den Ber... - Denk nicht dran.
- Gute Arbeit. - Danke.
Hanse, jetzt fahren wir und holen Mamma ab, und dann heim.
- Bist du immer noch undercover? - Nein, es ist vorbei. Ganz vorbei.
Was zum Teufel macht ihr? Habt ihr nichts zu tun?
Die Arbeit macht sich nicht von alleine. Los jetzt. Unglaublich!
Text: Arnwoldson